Lo scorso settembre, la giornalista di Al-Jazeera Lamis Andoni, partecipando al convegno nazionale di Emergency, in piene “Thaurat” (rivoluzioni) arabe, denunciò il meccanismo mediatico dell’ indebolimento della pietà: un processo, più o meno involontario, volto a spersonalizzare le vittime di un determinato conflitto, sino a rendere meno agevole uno stato di piena empatia da parte del lettore. Prendiamo ad esempio il caso della guerra in Iraq: secondo le stime più caute vi sono stati almeno 30.000 morti; secondo altre, invece, i decessi riconducibili al conflitto sarebbero più di 100.000; qualcuno, come la rivista medica The Lancet, parla addirittura di 650.000 perdite di vite umane. Ma qualunque sia la stima che si ritenga più attendibile, resta il fatto che di tutte quelle vite perdute non restano altro che numeri. Numeri, impressionanti, terrificanti: ma sempre e solo numeri. Diverso fu il caso delle vittime dell’11 settembre 2001: a scuotere e a commuovere il mondo non fu tanto il numero delle vittime in sé, ma il fatto che quei tremila morti avevano tutti un nome e una loro piccola storia personale, tragicamente ed irrimediabilmente perduta. Fra di loro c’erano David, Joanne, Patrick e Vincenzo, solo per citarne alcuni, con le rispettive famiglie e i rispettivi sogni. I morti iracheni invece sono soltanto numeri che, senza volto e senza nome, destano meno commozione.

Fortunatamente questa situazione sta cambiando perché la “piccola storia” di ognuno di noi, attraverso i post di facebook e twitter, sta pian piano scalzando dal seggio regale la maestosa Storia con la “S” maiuscola. 

Ed è così che mi sono imbattuta nella vicenda di Hayan Ahmad Saleh El-Haj Ali, un giovane siriano di 29 anni, a cui ora intendo dare un volto: Hayan era un militare che, dalla metà di agosto, era tenuto prigioniero per essersi rifutato di fare fuoco su quella “piccola storia” che pacificamente e quotidianamente manifesta contro il regime oppressore. Con l’arrivo degli osservatori della Lega Araba, la sua condizione cambiò improvvisamente da quella di prigioniero a quella di degente ospedaliero ferito dai manifestanti ma, il giorno dell’ispezione, Hayan preferì svelare la farsa e additare i fedelissimi del regime, spogliandoli degli innoqui indumenti da vittime di cui frettolosamente si erano vestiti, e ricoprendoli così dei loro abiti più comodi: quelli di carnefici.

Il 9 gennaio scorso Hayan è stato torturato fino alla morte. Il suo corpo martoriato è ben visibile su youtube. Il suo funerale è stato, come quello di molti altri giovani, adunanza in piazza, canti fino alle lacrime, condizione emotiva globale, grazie al pulsante “share” che mette in contatto i giovani oltre l’oceano. E consegna alla “piccola storia” lo scettro del vincitore.

Cliccando su questi link potrai accedere alle immagini dei funerali e dell'autopsia del corpo di Hayan. Soprattutto nel terzo video sono presenti immagini sconsigliate ad un pubblico facilmente impressionabile.

Video 1 (Funerale)  Video 2 (Funerale)  Video 3 (Autopsia)



Syrie, une “petite histoire” qu’on écrit de droite.


Traduction par Antonella Rita Ciampa et Chiara De Capitani

En Septembre dernier, la journaliste d’ Al-Jazeera Lamis Andoni, participante au congrès international d’ Emergency, ayant lieu en même temps que les “Thaurat” (révolutions) arabes, elle y dénonça le mécanisme médiatique d’affaiblissement de la pitié: un procès, plus ou moins involontaire, voué à dépersonnaliser les victimes d'un certain conflit, jusqu'à rendre impossible un état de réelle empathie de la part du lecteur. Prenons par exemple le cas de la guerre en Irak: selon les estimations les plus prudentes , cette guerre a causé plus de 30.000 morts; d’ après d’ autres, au contraire, les décès liés au conflit seraient plus de 100.000; quelques uns, , comme la revue médicale The Lancet, parlent même de 650.000 victimes. Indépendamment de la source que l'on retienne la plus fiable, tout ce qui reste de ces vies perdues en est le nombre. Des chiffres impressionnants, terrifiants: mais toujours et seulement des chiffres. La réaction mondiale face aux attentats du 11 Septembre 2001 fut très différente: à émouvoir et ébranler le monde ne fut pas tellement le nombre de victimes en soi, mais le fait que ces trois mille morts avaient tous un nom et une petite histoire personnelle, tragiquement et irrémédiablement perdue. Entre ces victimes il y avait David, Jeanne, Patrick et Vincent, chacun avec sa respective famille et ses propres rêves. Les morts irakiens au contraire ne sont que des chiffres qui, sans visage et sans nom, attirent moins l'attention et l'émoi du monde.   

Heureusement cette situation est entrain de changer car la « petite histoire » de chacun entre nous est entrain de déchausser de son siège royal la majestueuse Histoire avec la « H » majuscule à travers les posts de facebook et twitter.

C'est ainsi que je suis venue à connaissance de l’histoire de Hayan Ahmad Saleh El-Haj Ali, un jeune syrien de 29 ans auquel je souhaite essayer de redonner un visage: Hayan était un militaire qui avait été tenu prisonnier à partir de la moitié d’ août pour avoir refusé d'ouvrir le feu sur les protagonistes de ces “petites histoires " qui manifestaient quotidiennement et pacifiquement contre le régime oppresseur. Avec l’arrivée des observateurs de la Ligue Arabe, sa condition changea tout à coup de celle ce prisonnier à celle patient à l’hôpital blessé par les manifestants qui, le jour de l'inspection, préféra dévoiler la vérité et pointer du doigt les fidèles du régime, les déshabillant de leur apparente victimisation et les rhabillant d'habits plus appropriés, ceux de bourreaux.

Le 9 Janvier dernier Hayan a été torturé jusqu’à sa mort. Son corps battu est bien visible sur youtube. Comme celles de beaucoup d’ autres jeunes, ses funérailles eu lieu en Place au milieu d'un public réuni pour chanter en pleurant, en partageant une condition émotive globale grâce à la touche « share » qui met en contact les jeunes outre-océan. Et qui livre à la “petite histoire“ le sceptre du vainqueur.